Carlos Pérez Atanet - Vie, 02/09/2016 - 16:30
Ilustración: Fernando Serra
Serie: 'Del dicho al hecho histórico' (XIX)
El origen de este modismo, muy antiguo según algunas fuentes, vendría derivado de otra expresión que solía emplearse entre pescadores, como era «salga pez o salga rana, ¡a la capacha!». De ahí habría ido derivando hacia dos expresiones opuestas, una, «salir pez», con connotaciones positivas, y la otra, «salir rana», que es la que finalmente se ha seguido utilizando a lo largo de los años, para referirnos a cuando obtenemos unos resultados negativos que tal vez no esperábamos en un principio.
Fuente de consulta: Actividades lúdicas para trabajar los coloquialismos, los refranes y los dichos en el aula de ELE, Jaime Ibáñez Quintana.
Añadir nuevo comentario