Patricia Comesaña - Vie, 07/10/2016 - 13:20
Ilustración: Fernando Serra
Serie: 'Del dicho al hecho histórico' (XXI)
La expresión «pagar el pato», actualmente utilizada para expresar la idea de sufrir un castigo, una culpa o una penalización no merecida por no ser el culpable del hecho o situación, es una frase coloquial muy extendida en nuestro día a día. Sin embargo, su origen es bien distinto y proviene de la deformación del término «pacto» utilizado por la sociedad cristiana española en los ss. XVI y XVII hacia el pueblo judío.
La utilización de la expresión «pagar el pacto» en aquella época se puede entender de dos maneras, ya que hay estudios que indican que esta expresión proviene del hecho de que en ese tiempo los hebreos eran el blanco sobre el que recaían todas las culpas. Por otro lado, sostienen que esta frase era una proclama nacida del hecho de que los judíos proclamaban su fe (o «pacto con Dios») de manera pública; por ello sufrían la burla de los cristianos que los intimidaban empleando su misma expresión para amenazarlos con que «pagarían el pacto», en referencia a que los quemarían dentro de sus sinagogas.
Fuente de consulta: Las frases para hoy.
Añadir nuevo comentario