Del dicho al hecho histórico: ¿de dónde viene la expresión «en todas casas cuecen habas»?

Ilustración animada: Fernando Serra

Serie: 'Del dicho al hecho histórico' (XXXII)

El origen de la expresión «en todas casas cuecen habas» no está demasiado claro. Sí se sabe, por ejemplo, que este dicho ha ido evolucionando y que proviene de otra frase más larga. Hablamos de «en otras casas cuecen habas; y en la mía, a calderadas», la cual está incluida en El Quijote, concretamente en el capítulo II, y aparece en boca de Sancho Panza, cuando dice lo siguiente:

«No hay camino tan llano —replicó Sancho—, que no tenga algún tropezón o barranco; en otras casas cuecen habas, y en la mía, a calderadas».

Así, Sancho parece expresar, mediante dos frases diferentes, la idea de que los problemas, los disgustos o los defectos se sufren y se dan en todas partes y circunstancias. Y este es, precisamente, el sentido de la expresión «en todas casas cuecen habas», que hoy en día tanto utilizamos.

Fuente de consulta: Centro Virtual Cervantes

¿Te apasiona la historia? ► Infórmate sobre el Grado online en Historia y Geografía de la Universidad Isabel I.